每到了電影院的櫃檯，總是會因為各種原因而無法說出電影名稱，有時候是因為電影名稱取得相當的長，好比是《每天回家我的老婆都在裝死》、《當你告訴我你愛我時，我為什麼要相信你，因為我早已知道你一輩子都在騙人》等；有時候則是因為那些取得相當奇葩的名稱，雖然很有創意，但也讓人很難以啟齒。以下就來看看，有哪些奇葩的電影名稱吧！
《超級8》Super 8
《超級8》是一部在2011上映的科幻驚悚片，講述1970年代的夏天，一群小朋友拿著超8毫米膠片攝影機拍電影過程中，親眼目睹了一場火車撞車的事故，隨後，他們生活中開始出現許多不尋常的事件。隨著劇情一步步的進展，相當精彩且緊湊，票房更是相當亮眼。
不過這個翻譯後的片名，怎麼唸都讓人覺得奇怪，當年更引起了一波不小的討論。
《哥哥我還要》The Long Weekend
《哥哥我還要》是一部2006年上映的喜劇電影，是一部相當古老的戲劇，故事講述弟弟為了給情場和職場失意的哥哥提振精神，幫他找了一個打砲對象作為生日禮物，過程中所發生的一連串搞笑事件。
和《超級8》一樣，英文片名都很是正常，翻成中文後就變得如此搞笑，這要如何跟店員啟齒呀！
《陰地》Ladda Land
2011年上映的泰國電影《陰地》，改編自真實靈異事件，故事講述一起滅門血案後，當地開始發生一連串恐怖離奇的事件，是一部相當經典的泰國鬼片。
同樣是翻譯後變成相當奇葩名稱的一部電影，和英文片名《Ladda Land》相差甚遠，難道是為了增加詼諧感嗎？這去臨櫃時，真的太讓人尷尬了！
《羊懼》Lamb
《羊懼》是一部2021年上映的超自然題材劇情片，由冰島、瑞典和波蘭三國合拍，故事講述一對農場夫婦收養了一頭「人羊雜交」的物種－愛達，卻開始了一連串的毀滅事件。
電影題材相當新穎，引起廣大討論，但同樣引人熱議的還有這個雙關的片名，讓人很難不注意。
《越驚》Vietnamese Horror Story
現在仍在院線上映的越南鬼片《越驚》，故事講述一群好友在半夜時分，聊起了嚇人都市傳說，過程中開始發現事情越發不對勁等，劇中結合了許多越南的神秘傳統習俗，精彩又驚悚的劇情，不僅得到許多鬼片愛好者的讚賞，更創下越南影史的最高票房紀錄。
雖然劇情很精彩，但這片名也是翻譯得令人相當尷尬啊！
- 文字編輯：Joanne
- ｜核稿編輯：Joyce
- ｜圖片來源：電影劇照
【延伸閱讀】
【誠徵專欄作家】你喜歡寫作嗎？你擅長用文字觸動人心嗎？《Women說》邀請對寫作充滿熱情，正經營個人粉絲團或部落格的你，加入專欄作家行列！歡迎來信投稿兩性愛情、婚姻雜談、心靈勵志主題文章，並於文末附上100字內的作者自介。文章經編輯部潤飾後更有機會刊登在《Women說》FB專頁，快點把握機會點我投稿吧！